Bright star (traducción propia)


Bright star, would I were steadfast as thou art-- 
Not in lone splendour hung aloft the night 
And watching, with eternal lids apart, 
Like nature's patient, sleepless Eremite.

The moving waters at their priestlike task 
Of pure ablution round earth's human shores, 
Or gazing on the new soft-fallen mask 
Of snow upon the mountains and the moors.

No--yet still steadfast, still unchangeable, 
Pillow'd upon my fair love's ripening breast, 
To feel for ever its soft fall and swell, 

Awake for ever in a sweet unrest, 
Still, still to hear her tender-taken breath, 
And so live ever--or else swoon to death.



------- traducción propia --------


Estrella brillante, quisiera ser firme como vuestro arte--
No en solitario esplendor flotando en el aire de la noche
Y observando, con eternos párpados alejados,
Con la paciencia de la naturaleza, Eremita desvelado.

Las aguas en movimiento en su hierática tarea
De pura ablución en las orillas humanas de la tierra,
O mirando fijamente en la nueva cubierta suave caída
De nieve sobre las montañas y los páramos.

No-- todavía firme, todavía inmutable,
Me recostaría sobre el seno maduro de mi buen amor,
Sentir para siempre su suave caída y aroma,

Despertar para siempre en un dulce malestar,
Todavía, todavía oír su aliento suavemente robado,
Y vivir siempre-- si no desvanecerme en la muerte.



[Otra traducción aquí]
Gracias a Anxo por su paciencia y sus consejos en la traducción :)

Comentarios

  1. Una buena traducción, creo que más fiel que la de la peli :) La pena es que se pierde la musicalidad, pero es algo inevitable en las traducciones de poesía (por muy bien que suene, "Bella estrella" no es "Bright star", como dicen en la película).

    ResponderEliminar
  2. Te ha quedado genial. Y ya te dije, no tuve que tener paciencia en ningún momento, yo también quería leerlo después jejeje

    Besos ^^

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Gracias por leer esta entrada de Una enfermera rodeada de cerezas.
Los comentarios hacen crecer los blogs. Comenta y serás respondido.